Përmbajtje

• Të shkelësh
• Këshilla
• Paralajmërime

Në shikim të parë, personazhet kineze, japoneze dhe koreane mund të duken shumë të ngjashme. Për fat të mirë, ka dallime midis të treve që mund t'ju ndihmojnë. Të tre gjuhët kanë shenja që nuk janë të njohura për lexuesit perëndimorë, por mos lejoni që kjo t'ju frikësojë. Me këto hapa, ju mund të jeni shumë më të sigurt se cilën nga tre gjuhët keni përpara vetes.

Të shkelësh

1. Shikoni për qarqe dhe ovale. Koreane përdor një alfabet fonetik të quajtur Hangul, i cili mund të njihet nga shumë rrathë, ovale dhe vija të drejta (shembull: 안녕하세요). Nëse teksti që po lexoni ka këto forma dalluese të rrumbullakosura, shanset janë që është koreane. Nëse jo, kaloni në hapin 2.
2. Shikoni për personazhe të thjeshtë. Shkrimi japonez ka tre përbërës: Hiragana, Katakana dhe Kanji. Hiragana dhe Katakana bazohen në rrokje, ndërsa kanji rrjedhin nga karakteret kineze. Shumë karaktere Hiragana janë të lakuara, por atyre u mungojnë lakoret e hollësishme të Koresë (p.sh. さ っ か). Katakana kryesisht përdor vija të drejta ose pak të lakuara në kombinime relativisht të thjeshta (p.sh. チ ェ ン ジ). Kinezishtja dhe Koreaneja nuk përdorin asnjërin nga këto dy sisteme. Mbani në mend se shkrimi japonez përdor një kombinim të Hiragana, Katakana dhe kanji në të njëjtin tekst. Pra, nëse shihni Hiragana, Katakana, ose të dyja, e dini që po shikoni një tekst japonez. Në pjesën e poshtme të majtë janë listat e plota të personazheve të Hiragana dhe Katakana.
   • Zakonisht përdoret Hiragana: あ, お, ん,,
   • Katakana e përdorur zakonisht: ア, リ,,,
3. Nëse nuk i shihni format e njohura të Hangul-it Koreane ose Hiragana-së Japoneze ose Katakana-s, me siguri keni përpara Kinezisht. Shkrimi kinez përdor shkronja të komplikuara të quajtura Hanzi në Kinezisht, kanji në Japonisht dhe Hanja në Koreane. Megjithëse këto karaktere mund të gjenden edhe në shkrimin japonez, ju mund të kontrolloni nëse është japonez duke kërkuar Hiragana ose Katakana. Pra, nëse shikoni një pjesë të vogël të tekstit me vetëm karaktere Hanzi të komplikuara, nuk mund të përjashtoni që të jetë japonez. Sidoqoftë, nëse shikoni një pjesë të madhe të tekstit pa Hiragana ose Katakana, pothuajse mund të jeni i sigurt se është kinez.

Këshilla

• Karakteret koreane nuk kanë gjithmonë qarqe. Rrethi është thjesht një nga "shkronjat" e tyre.
• Në disa libra të Koresë së Vjetër mund të gjeni akoma disa Hanja (Hanzi Kineze që është përdorur në të kaluarën), por kjo është mjaft e rrallë dhe nuk përdoret më gjerësisht. Ende zbatohet: nëse shihni Hangul është koreane.
• Hiragana shpesh janë të lakuara dhe pa kthesa të mprehta, ndërsa Katakana janë më të drejtpërdrejta dhe të pastra.
• Hangulja koreane nuk rrjedh nga kinezisht Hanzi, kështu që ndryshon më shumë nga shkrimi kinez sesa shkrimi japonez (meqenëse kana japoneze rrjedh nga karaktere kineze).
• Vietnamishtja përdor alfabetin latin dhe për këtë arsye dallohet shumë lehtë.
• Mbani në mend se ndërsa Japonezët huazojnë (dhe përdor) disa karaktere kineze, nëse shihni Hiragana ose Katakana, gjithsesi është japoneze.
• Shumica e Hanzive kineze janë mjaft komplekse (për shembull: 語) dhe duken më të fshehta sesa personazhet rrokëshe si Hiragana ose Hangul. Kinezishtja e thjeshtuar, sidoqoftë, përdor karaktere më të thjeshtë.
• Koreane përdor hapësira midis fjalëve, Vietnameze përdor hapësira midis rrokjeve, dhe Thai përdor hapësira midis fjalive. Japonezët dhe kinezët nuk përdorin hapësira.
• Një grup letrash në gjuhën koreane quhet "bllok". Për shembull, 타 është një bllok.

Paralajmërime

• Nëse nuk shihni Hiragana ose Katakana, kjo nuk është garanci se është kineze. Ndoshta nuk është japoneze. Ekziston një mundësi e mirë që të jetë me të vërtetë kineze, por ka përjashtime të rralla.