Përmbajtje

• Të shkelësh
• Pjesa 1 nga 3: Përgëzoni dikë për ditëlindjen
• Pjesa 2 nga 3: Flisni për ditëlindjet
• Pjesa 3 nga 3: Këndoni këngën e ditëlindjes

Mënyra më e zakonshme për t'i uruar dikujt ditëlindjen në italisht është "buon Compleanno". Sidoqoftë, ka disa mënyra me të cilat mund të përgëzoni dikë për ditëlindjen. Në këtë artikull, përveç disa urimeve në italisht, do të gjeni edhe një këngë italiane për ditëlindjen.

Të shkelësh

Pjesa 1 nga 3: Përgëzoni dikë për ditëlindjen

1. Thirrni "Buon Compleanno!Kjo është mënyra më e zakonshme për t'i uruar dikujt ditëlindjen në italisht. Përkthimi fjalë për fjalë i këtij urimi është "gëzuar ditëlindjen".
   • "Buon" do të thotë "mirë" dhe "Compleanno" do të thotë "ditëlindje".
   • Ky urim shqiptohet si vijon: "bwon kom-pleh-ahn-noh".
2. Thirrni “tanti auguri!Përkthimi i këtij urimi nuk është "ditëlindja e lumtur". Fjala italiane për "ditëlindjen" ("Compleanno") nuk shfaqet fare në këtë shprehje. "Gëzuar Ditëlindjen" është përkthimi i saktë i "tanti auguri" dhe ky është gjithashtu një urim popullor për urimin e dikujt për ditëlindjen.
   • "Tanti" do të thotë "shumë" dhe "auguri" është forma shumëse e emrit "augurio". Përkthimi i "augurio" është "dëshirë".
   • Ky urim shqiptohet si vijon: "tahn-tie ahw-good-rie".
3. Provoni “cento di questi giorni!Ky është një shembull tjetër i një urimi në italisht, në të cilin fjala ditëlindje nuk përmendet qartë. Me këtë i uroni djalit apo vajzës së ditëlindjes edhe njëqind ditëlindje, ose një jetë të gjatë.
   • "Cento" do të thotë "njëqind", "di" do të thotë "e", "questi" do të thotë "këto" dhe "giorni" do të thotë "ditë". Përkthimi fjalë për fjalë i këtij urimi është "njëqind prej këtyre ditëve!"
   • Ky urim shprehet si më poshtë: "chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie".
   • Ky urim gjithashtu mund të shkurtohet në "cent" dhe do të thotë "njëqind vjet!"
     • Ky variant më i shkurtër shqiptohet kështu: "chehn-tah-nie".

Pjesa 2 nga 3: Flisni për ditëlindjet

1. Drejtojini fjalët tuaja "festeggiato". Ky term italian është i njëjtë me termin holandez "ditëlindja vajzë" ose "djali i ditëlindjes". Përkthimi fjalë për fjalë i fjalës është "i festuari".
   • Fjala "festeggiato" rrjedh nga folja "festoj", "festeggiare".
   • Ju e shqiptoni këtë fjalë si kjo: "feh-steh-jia-toh".
2. Pyetni djalin ose vajzën e ditëlindjes për moshën e tij ose të saj me “quanti anni hai?Kjo është një mënyrë indirekte për të pyetur dikë sa vjeç janë. Përkthimi fjalë për fjalë i kësaj pyetje nuk është "sa vjeç je?" Fjalë për fjalë kjo pyetje do të thotë "sa vjet keni?"
   • "Quanti" do të thotë "sa", "anni" do të thotë "vjet" dhe "hai" do të thotë "kanë" në vetën e dytë njëjës.
   • Ju e shqiptoni këtë pyetje si më poshtë: “kwahn-tie ahn-nie aai
3. Përshkruani një moshë të përparuar me “essere avanti con gli anni.Përkthyer lirshëm, kjo fjali do të thotë që dikush arrin një moshë të mirë dhe është një mënyrë e rregullt për të treguar që vjeçari po plaket dhe më i mençur.
   • "Essere" do të thotë "qenie", "avanti" do të thotë "përpara", "con" do të thotë "me", "gli" do të thotë "the", dhe "anni" do të thotë "vjet". Së bashku këto fjalë përgëzojnë përkthimin vijues: "ec përpara me vitet".
   • Ju e shqiptoni këtë shprehje kështu: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. Shpalleni ditëlindjen tuaj me “oggi compio gli anni.Në mënyrë indirekte ju thoni sa vijon: "sot është ditëlindja ime", por përkthimi fjalë për fjalë është "sot i plotësoj vitet".
   • "Oggi" do të thotë "sot", "compio" është forma e parë njëjës në vetën e parë të foljes "bëj / përmbush" ("compiere"), "gli" do të thotë "the" dhe "anni" do të thotë "vjet".
   • Ju e shqiptoni këtë fjali si kjo: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. Tregoni moshën tuaj me formularin "sto per compiere ___ anni". Zakonisht e përdorni këtë frazë për të treguar sa vjeç jeni. Kjo frazë përdoret më shpesh nga të rinjtë sesa brezat e vjetër. Përkthimi i kësaj fjalie është: "Unë do të jetoj ___ vjeç".
   • Ju mund të thoni sa vjeç jeni duke shtuar moshën tuaj të re në fjali. Për shembull, nëse mbushni 18 vjeç, mund të thoni sa vijon: "Sto per compiere diciotto anni".
   • "Sto" do të thotë "Unë jam", "per" do të thotë "për", "compiere" do të thotë "bëj" ose "përmbush" dhe "anni" do të thotë "vite".
   • Shqiptoni këtë shprehje si kjo: "stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie".

Pjesa 3 nga 3: Këndoni këngën e ditëlindjes

1. Përdorni melodinë e zakonshme. Edhe pse fjalët janë të ndryshme, ju prapë mund ta këndoni versionin italian në melodinë e anglishtes "Happy Birthday".
2. Këndoni "tanti auguri" disa herë. Teksti më i zakonshëm i këngës së ditëlindjes nuk përmban fjalën ditëlindje. Në vend të kësaj, ju përdorni frazën indirekte për t'i dëshiruar dikujt fat të mirë.
   • Kjo shprehje ndiqet nga "a te" ("ah kravatë"), e cila është "për ty" në versionin anglisht.
   • Teksti i këngës së ditëlindjes është si më poshtë:
     • "Tanti auguri a te",
     • "Tanti auguri a te",
     • "Tanti auguri a (EMRI),"
     • "Tanti auguri a te!"
3. Merrni parasysh të këndoni "buon Compleanno". Edhe pse ky variant është më pak i zakonshëm, është akoma e mundur të përdoret urimi "ditëlindja e lumtur" në vend të anglishtes "ditëlindja e lumtur" në versionin standard.
   • Ashtu si me versionin "tanti auguri", shprehja duhet të pasohet nga "a te" ("ah kravatë"), e cila është "për ty" në versionin anglisht.
   • Në këtë version, teksti është si më poshtë:
     • "Buon plotëson një a",
     • "Buon plotëson një a",
     • "Buon plotësonno a (EMRI),"
     • "Buon plotëson një a!"