Bëhuni përkthyes

Përmbajtje

Të shkelësh
Pjesa 1 nga 4: Ndjekja e rrugës së duhur
Pjesa 2 nga 4: Përmbushja e kualifikimeve
Pjesa 3 nga 4: Gjetja e një pune
Pjesa 4 nga 4: Të kesh sukses në tregti
Këshilla
Paralajmërime

Të bëhesh përkthyes i teksteve të shkruara kërkon praktikë, aftësi dhe durim me veten tënde. Industria e përkthimit po rritet shpejt, duke ofruar shumë mundësi për të mësuar gjëra të reja dhe për të punuar me shumë lloje të ndryshme njerëzish. Ju jeni ura midis komunikimit njerëzor. Ju u mundësoni njerëzve të mësojnë, të rriten dhe të flasin me njëri-tjetrin.

Të shkelësh

Pjesa 1 nga 4: Ndjekja e rrugës së duhur

Mësoni të flisni rrjedhshëm në një gjuhë tjetër. "Rrjedhshëm" në të vërtetë shprehet mjaft dobët. Ju duhet të dini gjuhën tjetër si pjesa e pasme e dorës tuaj: nga regjistri zyrtar te gjuha e folur e rrjedhshme, te termat ezoterikë për një larmi temash.
- Gjithashtu nuk është një ide e keqe të studioni gjuhën tuaj. Shumica e njerëzve kanë vetëm një kuptim të brendshëm të gjuhës së tyre amtare: ata nuk mund t'ju shpjegojnë verbalisht saktësisht se si funksionon ajo gjuhë. Mundohuni gjithashtu të njihni gjuhën tuaj amtare në mënyrë të jashtme, në mënyrë që të kuptoni më mirë saktësisht se si funksionon gjuha dhe si folësit e huaj i afrohen gjuhës suaj.
Zgjidhni një fushë studimi që ju lejon të fitoni njohuri dhe ekspertizë profesionale. Megjithëse mund të zgjidhni të merrni një kurs specifik përkthimi për të marrë një Bachelor's of Translation, shumë njerëz zgjedhin një rrugë krejtësisht të ndryshme. A e shihni tashmë veten duke përkthyer për një bankë? Pastaj zgjidhni një studim ekonomik. A preferoni të përktheni për një spital? Studioni biologjinë. Në mënyrë që të përktheni materialin siç duhet, duhet të kuptoni saktësisht se çfarë po përktheni - me njohuritë e duhura mund ta bëni këtë.
- Gjithashtu punoni në aftësitë tuaja për të shkruar. Shumë njerëz mendojnë se çdo person dygjuhësh mund të jetë një përkthyes i mirë. Në realitet është ndryshe. Për të qenë një përkthyes i suksesshëm, duhet gjithashtu të jesh në gjendje të shkruash mirë. Prandaj është e rëndësishme të mësoni më shumë rreth shkrimit përveç gjuhës dhe lëndës që dëshironi. Fakti që ju mund të flisni mirë gjuhën nuk do të thotë se mund të shkruani mirë.
Merrni kurse përkthimi dhe interpretimi. Përkthimi është një zanat absolut. Përkthyesit e mirë i rregullojnë me përpikmëri tekstet e tyre për të dhënë një produkt perfekt. Duke vepruar kështu, ata marrin parasysh audiencën, kulturën dhe kontekstin e tyre. Prandaj është e mençur të marrësh mësime në përkthim dhe interpretim. Kjo histori akademike do t'ju ndihmojë të shisni aftësitë tuaja tek punëdhënësit e ardhshëm.
- Ndërsa jeni ende në shkollë, mund të kërkoni mënyra për të praktikuar aftësitë tuaja të përkthimit dhe interpretimit. Essentialshtë thelbësore të fillohet sa më shpejt që të jetë e mundur. Në këtë mënyrë ju mund të fitoni përvojë dhe të grumbulloni referenca që mund t'ju shërbejnë më vonë.
Vizitoni vendin e gjuhës tuaj të dytë nëse keni mundësi. Kjo është mënyra më e mirë për të fituar një vlerësim dhe kuptim të gjerë të gjuhës. Përveç kësaj, duke vizituar vendin ku gjuha juaj e dytë është gjuha zyrtare, ju do të jeni në gjendje të mësoni idiosyncrasies dhe nuancat delikate të gjuhës. Ju do të shihni se si njerëzit flasin në të vërtetë, do të mësoni rreth theksimeve dhe dialekteve dhe do të zotëroni se si funksionon gjuha në habitatin e saj natyror.
- Sa më gjatë të qëndroni në atë vend, aq më mirë do të zotëroni gjuhën e dytë. Thjesht sigurohuni që të kaloni kohë me vendasit; jo me mërgimtarët e tjerë!

Pjesa 2 nga 4: Përmbushja e kualifikimeve

Merrni punë vullnetare. Nëse sapo keni filluar, ka shumë mundësi që të duhet të bëni disa punë vullnetarisht. Ju e bëni këtë për të plotësuar rezymenë tuaj dhe për të bërë lidhje. Për shembull, mund të drejtoheni në spitale, organizata të komunitetit dhe ngjarje sportive (të tilla si maratonat) me pjesëmarrës ndërkombëtarë. Pyesni nëse ata mund të përdorin ndihmë për përkthimin. Kjo është një pjesë e domosdoshme e fillimit të karrierës tuaj.
- Ka shumë mundësi që ju të njihni dikë që punon diku ku ai / ajo bie në kontakt me shumë lloje të ndryshme njerëzish - nga po aq prejardhje të ndryshme gjuhësore. Pyesni këdo që njihni nëse mund të përdorë ndihmë falas. Pse do të të refuzonin?
Merrni një certifikatë. Megjithëse nuk është rreptësisht e nevojshme, kjo do t'ju ndihmojë të merrni një punë më shpejt. Punëdhënësit shikojnë formimin tuaj akademik dhe e shohin këtë certifikatë si provë që keni aftësitë e nevojshme për të bërë punën. Ju gjithashtu do të paraqiteni në faqen e internetit të trupit çertifikues, ku klientët e mundshëm mund t'ju gjejnë. Ka disa rrugë që mund të zgjidhni:
- Ju mund të ndiqni një Bachelor katër-vjeçar HBO në Akademinë e Përkthimit të Maastricht.
- Nëse doni të përktheni në sektorin juridik, mund të betoheni si përkthyes ose përkthyes duke ndjekur një kurs trajnimi në SIGV. Nëse i kaloni provimet, do të regjistroheni në Regjistrin për përkthyes dhe përkthyes të betuar (Rbtv)
- Ekzistojnë gjithashtu programe dhe kurse për përkthyes dhe përkthyes aspirues në kolegje dhe universitete të ndryshme.
Bëni disa teste. Vendosni aftësitë tuaja gjuhësore në provë duke marrë teste të çertifikuara. Për shembull, ju mund të zgjidhni Testin e Zotërimit të Gjuhës Amerikane të Mbrojtjes (DLTP) për t’u treguar klientëve të mundshëm se jeni me të vërtetë i rrjedhshëm në gjuhën tuaj specifike. Përveç akreditimit ose çertifikimit, rezultatet e testit do t'ju tregojnë gjithashtu punëdhënësve të ardhshëm se jeni mjaft të mirë për vendin e lirë të punës. Për shembull, zgjidhni kurse të gjuhës Kembrixh për të demonstruar aftësitë tuaja në gjuhën angleze.
- Kërkoni në internet për kurse përkatëse të gjuhës pranë jush.

Pjesa 3 nga 4: Gjetja e një pune

Regjistrohuni në forume pune. Uebsajtet si Proz dhe Translators Café ofrojnë punë për profesionistët e pavarur. Nëse po kërkoni të filloni karrierën tuaj, këto punë mund të jenë pikërisht ajo ndihmë. Disa faqe në internet janë falas; të tjerët kërkojnë një tarifë - në përgjithësi, faqet që marrin një tarifë janë përfundimisht më fitimprurëse.
- Ekzistojnë edhe faqe në internet si Verbalizeit dhe Gengo. Këtu mund të bëni teste që përdoren për të vlerësuar aftësitë tuaja. Më pas do të ndaheni në një grup përkthyesish ku klientët zgjedhin kandidatët e tyre të dëshiruar. Pasi të keni mjaft rrjedhshmëri dhe të keni rezymenë tuaj gati, mund të provoni këto faqe për të shtuar fitimet tuaja.
Bëni një praktikë. Shumë përkthyes dhe interpretues e fitojnë përvojën e tyre përmes praktikave të paguara dhe / ose të papaguara (siç është në të vërtetë rasti me profesionet e tjera). Mund të ndodhë që praktika juaj të fitojë përfundimisht një kontratë.
- Përkthyesit aspirues të papërvojë mund të fitojnë përvojë si një përkthyes radhazi duke punuar me një përkthyes më me përvojë. Nëse jeni të interesuar të bëheni përkthyes, mund të pyesni punëdhënësit e mundshëm nëse ata ofrojnë një program të tillë hije.
Marketoni veten. Shumica e përkthyesve janë kontraktues; ata zakonisht nuk janë punonjës. Ju do të punoni për një projekt këtu, për një projekt atje, e kështu me radhë, etj. Prandaj është e rëndësishme të tregtoni veten kudo, në çdo kohë. Kurrë nuk e dini se ku do të jetë puna juaj e ardhshme, edhe nëse do të duhen vetëm disa orë.
- Për shembull, mund të filloni me avokatë, stacione policie, spitale, agjenci qeveritare dhe agjenci gjuhësore. Sidomos nëse sapo keni filluar, duhet të përdorni tarifa konkurruese. Nëse keni referenca do të jetë më e lehtë të tregtoheni mirë.
Sigurohuni që keni një specialitet. Përqendrohuni në një temë të veçantë, për të cilën ju e njihni zhargonin dhe lëndën. Për shembull, nëse e dini të gjithë terminologjinë mjekësore, pa dyshim që do të jeni në gjendje të përfundoni projekte në fushën mjekësore më mirë sesa kandidatët që nuk e dinë. Përveç kësaj, ju do të jeni në gjendje të zbuloni gabimet në përmbajtje dhe të kontrolloni si burimin ashtu edhe tekstin e synuar për saktësi.
Përkthyesit kanë më shumë gjasa të gjejnë punë në sektorë ku nevoja për shërbime gjuhësore është e lartë. Merrni parasysh, për shembull, shërbimet e përkthimit dhe interpretimit juridik ose mjekësor. Prandaj është e mençur të specializoheni në një nga ato fusha.

Pjesa 4 nga 4: Të kesh sukses në tregti

Përdorni normat konkurruese. Ndërsa fitoni gjithnjë e më shumë përvojë, mund të kërkoni gjithnjë e më shumë për shërbimet tuaja - qoftë kjo për fjalë, për artikull, për orë, etj. Zbatoni tarifa konkurruese dhe sigurohuni që ato përputhen me përvojën dhe ekspertizën tuaj.
- Sigurohuni që normat tuaja të jenë të arsyeshme edhe për ekonominë. Në vitin 2008, kur ekonomia nuk po shkonte shumë mirë, shumë përkthyes e gjetën veten të detyronin të ulnin çmimet e tyre - njerëzit nuk ishin më të gatshëm të paguanin të njëjtat çmime si më parë për përkthimet e tyre. Sigurohuni që tarifat tuaja të përputhen me ekonominë, industrinë dhe përvojën tuaj.
Merrni programin e duhur. Mjetet e Përkthimit me Kompjuter (CAT) janë një domosdoshmëri absolute për çdo përkthyes ose përkthyes. Dhe jo, Google Translate nuk llogaritet. Ashtë një ide e mirë të instaloni programin falas, me burim të hapur CAT OmegaT (së bashku me paketën falas Open Office). Përdorni këtë program për projektet për të cilat po punoni.
- Fatkeqësisht, shumica e kompanive që transferojnë projekte preferojnë Trados, e cila është mjaft e kushtueshme. Nëse dhe kur jeni në gjendje, merrni parasysh azhurnimin e softuerit tuaj - kjo do t'i bëjë gjërat shumë më të lehta për veten tuaj.
Përkthe vetëm te gjuha juaj amtare Do të shihni se është shumë më lehtë të përktheni tekstet në gjuhën tuaj amtare sesa e kundërta. Kjo sepse çdo punë kërkon terminologji të caktuar që mund të mos e dini në gjuhën tuaj të dytë, ose të paktën duhet të hulumtoni së pari - kjo është zakonisht më e shpejtë në gjuhën tuaj amtare.
- Ju mund të shihni pse është jashtëzakonisht e rëndësishme të dini hollësitë e gjuhës suaj. Përkthimi i suksesshëm është më i lehtë kur e bën këtë te bëni gjuhën tuaj amtare në një temë që e dini si pjesa e pasme e dorës tuaj.
Rrini në leximin tuaj. Supozoni se një kompani ju kontakton dhe ju kërkon të përktheni një pjesë në lidhje me përdorimin e pajisjeve bujqësore në Midwest Amerikan në vitet 1800. Shanset janë, ju vazhdoni ta shtyni këtë punë dhe do të duhet përgjithmonë të mbaroni pasi keni nevojë të siguroheni që çdo shkronjë është e saktë. Në vend të kësaj, më mirë qëndroni në specialitetin tuaj. Së pari, do të jeni shumë më mirë në këtë, dhe së dyti, do të ndiheni shumë më mirë për punën tuaj.
- Gjithmonë përpiquni të zgjeroni ekspertizën tuaj, por jo shumë larg. A jeni i specializuar në raporte mjekësore për shtatzëninë dhe lindjen e fëmijëve? Pastaj filloni të punoni në artikuj në lidhje me kujdesin për fëmijët. Zgjeroni gradualisht ekspertizën tuaj për të qenë në gjendje të përktheni edhe pjesë të ngjashme. Prej andej mund të vazhdoni të specializoheni.

Këshilla

Mundohuni të përdorni gjuhët tuaja sa më shumë që të jetë e mundur. Flisni sa më shpesh me ta; lexoni sa më shumë që të jetë e mundur.
Përkthe artikuj wikiHow. Ju i ndihmoni të gjithë me këtë: veten dhe vizitorët e wikiHow.
Përkthyesit shkruajnë, përkthyesit flasin.
Gjithashtu në TV mund të gjeni shumë kanale të huaja ku fliten frëngjisht, Spanjisht, Gjermanisht, Kinezisht, Italisht, Anglisht, etj. Mundohuni t'i gjeni këto dhe të shërbeni si një përkthyes për programet. Për të praktikuar edhe më mirë, mund të shkruani atë që po interpretoni.
Jini të vetëdijshëm për hollësitë kulturore, ngjyrat dhe nuancat e të gjitha gjuhëve tuaja. Për shembull, nëse studioni frëngjisht, shikoni përtej hundës. Gjithashtu mësoni rreth dialekteve dhe kulturave të Québec, New Brunswick, Belgjikë, Zvicër, Luiziana, Algjeri, etj.