Autor:
Ellen Moore
Data E Krijimit:
12 Janar 2021
Datën E Azhurnimit:
1 Korrik 2024
Përmbajtje
- Hapa
- Metoda 1 nga 3: Përshëndetjet e festës
- Metoda 2 nga 3: Flisni për ditëlindjet
- Metoda 3 nga 3: Këngë përshëndetëse
Mënyra më e qartë për të thënë "urime ditëlindjen" në italisht është të thuash "buonplementanno". Sidoqoftë, në të vërtetë ka disa shprehje të zakonshme për të shprehur dëshirat tuaja. Ju gjithashtu mund të dëshironi të shikoni frazat e tjera të ditëlindjes, si dhe versionin italian të këngës së ditëlindjes.
Hapa
Metoda 1 nga 3: Përshëndetjet e festës
1 Thërrisni "buonplementanno!". Kjo është mënyra më eksplicite për të thënë" urime ditëlindjen "në italisht. Shprehja fjalë për fjalë përkthehet në" ditëlindje të mirë ". - Buon do të thotë "mirë" dhe plotësues - "ditëlindjen
- E gjithë fraza shqiptohet si: buon com-ple-a-nyo
2 Uroj "tanti auguri!". Kjo shprehje nuk përkthehet në" ditëlindjen e lumtur. "Në fakt, fjala italiane për" ditëlindjen "(plotësues) nuk shfaqet fare në këtë frazë. Sidoqoftë, kjo shprehje, që do të thotë "dëshirat më të mira", është një mënyrë popullore në Itali për të shprehur favorin tuaj ndaj dikujt që ka ditëlindjen. - Tanti do të thotë "shumë", dhe auguri shumës i një emri augurio, "uroj". Fraza fjalë për fjalë përkthehet si "shumë dëshira".
- Shqiptohet si: tan-ti au-gu-ri
3 Provoni "cento di questi giorni!". Kjo është një shprehje tjetër italiane që mund të përdorni për të uruar një person pa përmendur konkretisht ditëlindjen. Në fakt, ju i uroni djalit ose vajzës 100 vjet ditëlindje ose thjesht një jetë të gjatë. - Cento do të thotë "njëqind", di tregon rastin gjenitiv (si "of" në anglisht), questi përkthehet si "këto", dhe giorni - "ditë". Fjalë për fjalë tingëllon si "Njëqind ditë të tilla!"
- Shqiptohet si: fien-to-di kue-sti gi-or-ni
- Vini re se fraza gjithashtu mund të shkurtohet në "cent'anni" ose "njëqind vjet!"
- Ky ndryshim shqiptohet si: fien-ta-ni
Metoda 2 nga 3: Flisni për ditëlindjet
1 Drejtojini dëshirat tuaja "festeggiato". Përdorimi i këtij termi italian do të ishte ekuivalent me emrin "djali i ditëlindjes" ose "vajza e ditëlindjes". Përkthyer fjalë për fjalë - "festuar". - Fjala festeggiato vjen nga folja "festoj" (festeggiare).
- Shqiptohet si: fe-ste-gia diçka
2 Pyeteni personin për moshën e tij: "quanti anni hai?" Kjo është një mënyrë evazive për të kuptuar se sa vjeç është ai ose ajo. Pyetja nuk përkthehet në mënyrë specifike në "sa vjeç jeni?" Përkundrazi, është një kuriozitet i sjellshëm për një djalë ose një vajzë: "sa vjeç jeni?" - Kuantike do të thotë "sa" anni - "vjet", dhe hai - kjo është folja "të kesh" në vetën e dytë, formë njëjës (e ngjashme me foljen angleze "kam").
- Shqiptohet si: quan-ti a-jo ah
3 Përshkruani pleqërinë me frazën "essere avanti con gli anni". Në përgjithësi, kjo do të thotë që dikush është "në vite".Ju mund ta përdorni këtë si një kompliment, duke theksuar se personi jo vetëm që po plaket, por edhe është më i mençur. - Essere do të thotë "të jesh" avanti - "përpara", kon - "me", gli Ashtë një artikull i mbyllur (si në anglisht "the"), dhe anni përkthehet si "vjet". Të gjitha së bashku përkthehet si "të ecësh përpara me vitet" ose, më fjalë për fjalë, "të jesh në pleqëri".
- Shqiptohet si: es-se-re a-wan-ti kon gli an-ni
4 Njoftoni ditëlindjen tuaj me shprehjen "oggi compio gli anni". Përafërsisht, ju thoni "sot është ditëlindja ime", por në një përkthim më të saktë do të thotë "sot kam përfunduar vitet e mia". - Oggi do të thotë "sot" kompio Theshtë forma e foljes "e plotë" (kompiere) në vetën e parë njëjës, gli Articleshtë artikulli i përcaktuar (si në anglisht "the"), dhe anni përkthehet si "vjet".
- Shqiptohet si: o-ji com-pio gli an-ni
5 Tregoni moshën tuaj duke përdorur shprehjen "sto per compiere ___ anni". Zakonisht kjo frazë përdoret për të thënë se keni mbushur një numër të caktuar vitesh (plotësoni boshllëkun), por është më e popullarizuar tek të rinjtë sesa tek brezi i vjetër. Kjo përkthehet pothuajse fjalë për fjalë si "Unë jam (numri) vjeç". - Për të emëruar moshën tuaj, thjesht plotësoni vendin bosh në frazë. Për shembull, nëse jeni duke mbushur 18 vjeç, thoni "Sto per compiere diciotto anni".
- Sto do të thotë "unë" per - "Për", kompiere - "të përmbushet" ose "të plotësohet", dhe anni - "vjeç".
- Shqiptohet si: njëqind për com-pi-er ____ an-ni
Metoda 3 nga 3: Këngë përshëndetëse
1 Përdorni një melodi të njohur. Pavarësisht fjalëve të ndryshme, versioni italian i këngës "happy birthday" tingëllon si versioni anglisht i "happy birthday". 
2 Këndoni "tanti auguri" disa herë. Fjalët më të zakonshme për këngën "urime ditëlindjen" nuk e përmendin fare ditëlindjen. Në vend të kësaj, fraza "urimet më të mira" përdoret në vend të fjalëve "gëzuar ditëlindjen" në tingullin origjinal. - Shto "a te" (dhe ti) do të thotë "ti / ti".
- Tekstet janë si më poshtë:
- Tanti auguri a te,
- Tanti auguri a te,
- Tanti auguri a (EMRI),
- Tanti auguri a te!
3 Provoni ta zëvendësoni atë me "buon plotësues". Dhe megjithëse kjo nuk përdoret shpesh, në fakt mund të shkoni dhe të vendosni një "ditëlindje të lumtur" të veçantë si në versionin standard, anglisht. - Dhe si në versionin me frazën "tanti auguri" ju duhet të shtoni "a te" (dhe ti) do të thotë "ti / ti".
- Në këtë variant, fjalët janë si më poshtë:
- Buon plotëson një te,
- Buon plotëson një te,
- Buon plotëson një (EMRI),
- Buon plotëson një te!
