Përmbajtje

• Hapa
• Metoda 1 nga 3: Mandarin (Mandarin Kineze)
• Metoda 2 nga 3: Kantoneze
• Metoda 3 nga 3: Dialektet e tjera

Mënyra e saktë për të thënë "faleminderit" në gjuhën kineze varet nga dialekti (Mandarin, Kantonez) në të cilin po komunikoni. Gjuha kineze ka shumë dialekte, të cilat fliten si në vetë Kinën ashtu edhe në komunitetet kineze në të gjithë botën. Këtu janë disa mënyra për të thënë faleminderit në disa nga dialektet më të zakonshëm të kinezishtes.

Hapa

Metoda 1 nga 3: Mandarin (Mandarin Kineze)

1. 1 Thuaj "ja". Kjo është mënyra më e zakonshme për të thënë faleminderit në gjuhën kineze, veçanërisht kineze Mandarin.
   • Ky dialekt i kinezishtes flitet në pjesën më të madhe të Kinës Veriore dhe Jugperëndimore. Përdoret nga shumica e popullsisë së Kinës.
   • "Se" nuk përkthehet fjalë për fjalë në rusisht, por kur thonë "se se", do të thotë "faleminderit".
   • Stresi bie në "se" -në e parë. "Se" e dytë shqiptohet neutrale dhe pa stres.
   • Nëse shkruani "faleminderit" me shkronja kineze, fjala do të duket kështu:.
   • Ja mund të përdoret gjithashtu në fraza të tjera për të shprehur mirënjohje. Për shembull, "Sese ni de bangju" (谢 谢 ban 帮 帮 is) është një mënyrë zyrtare për të thënë "faleminderit për ndihmën tuaj", ndërsa "sese ni banwo" (谢谢 你 帮 我) përdoret në situata joformale.
   Pyetje Përgjigje Specialiste

   "Cila është mënyra më e mirë për të thënë faleminderit në mandarinë?"

   
   

   

   Godspeed chen

   Përkthyesi dhe Gjuha Kineze Godspeed Chen është një përkthyes profesionist nga Kina. Ka punuar në përkthim dhe lokalizim për mbi 15 vjet.

   K ADSHILLA E SPECIALISTIT

   Godspitch Chen, vendas kinez, përgjigjet: "Më shpesh për të shprehur mirënjohjen përdor 谢谢 (se se). Kjo frazë është e përshtatshme për pothuajse çdo situatë. "

2. 2 Thuaj "nali, nali" kur dikush po të komplimenton. Kjo frazë përkthehet përafërsisht si "çfarë jeni, çfarë jeni".
   • Kultura kineze vlerëson përulësinë dhe mund të duket pak arrogante të thuash "faleminderit" në përgjigje të një komplimenti. Duke thënë "çfarë jeni, çfarë jeni", ju e refuzoni një lloj komplimenti.
   • Në hieroglifet e thjeshtuar, kjo frazë shkruhet si më poshtë: 哪里 哪里; hieroglifet tradicionale - 哪裡.
3. 3 Ju gjithashtu mund t'i përgjigjeni komplimenteve "bo, bo, bo". Ashtu si "nali, nali", "bo, bo, bo," është një mënyrë e sjellshme për të refuzuar një kompliment.
   • Kjo frazë është e ngjashme me "jo, jo, jo" në Rusisht.
   • Sa herë thoni boo varet nga sa keq doni të refuzoni komplimentin. Sa më shumë boo, aq më shumë e refuzoni atë.
   • Në gjuhën kineze, "bu" shkruhet si.

Metoda 2 nga 3: Kantoneze

1. 1 Thuaj "bëj jo" kur duhet të falënderosh për një dhuratë. Kjo është mënyra standarde për të thënë faleminderit në gjuhën kantoneze.
   • Kantonishtja flitet kryesisht në jug të Kinës. Gjithashtu flitet nga shumica e njerëzve që jetojnë në Hong Kong, Macau, shumë komunitete kineze në Azinë Juglindore, Kanada, Brazil, Peru, Kubë, Panama, Australi, Zelandën e Re, Evropë dhe Shtetet e Bashkuara.
   • Kjo frazë është mënyra më e zakonshme për të thënë "faleminderit" në gjuhën kantoneze. Përdoret pothuajse gjithmonë kur duhet të falënderoni dikë për një dhuratë të veçantë. Kur falënderoni për një shërbim, duhet të përdorni një frazë tjetër - "ime".
   • Në hieroglifet, një frazë e tillë shkruhet si 多谢.
   • Nëse falënderoni dikë për një dhuratë paraprakisht, thoni "do jo shin" (faleminderit paraprakisht) në vend të "bëj jo".
2. 2 Thuaj "tim" kur jeni mirënjohës për një shërbim ose shërbim. Kur dikush po ju shërben ose ju shërben, përdorni këtë frazë për të falënderuar personin në gjuhën kantoneze.
   • Kjo frazë zakonisht nuk përdoret kur duhet të falënderoni dikë për një dhuratë të veçantë që mund të merrni në duart tuaja. Ajo flitet kur falënderohet për shërbimet e saj. Për shembull, ju mund t'i thoni "ftohtë" një kameriereje në një restorant kur ajo derdh ujë në gotën tuaj. Sidoqoftë, nuk duhet të përdorni "tim" kur jeni duke pranuar një dhuratë për ditëlindje.
   • "My goy" është shkruar si.
   • "M" shqiptohet me një ton neutral, dhe thuaj "goy", ngre tonin lart.
   • Thuaj "më vjen keq" për të falënderuar dikë për një shërbim që ende nuk është kryer.

Metoda 3 nga 3: Dialektet e tjera

1. 1 Thuaj "ju de" në dialektin Hoi San. Ky dialekt i gjuhës kineze flitet në Taishan, një qytet në provincën jugore të Guangdong.
2. 2 Flisni "gam xia" në dialektet Hokkien (Quanzhang), Hakka dhe Chaoshan. Ky version i "faleminderit" është i përshtatshëm për të tre këto dialekte.
   • Dialekti Hokkien flitet nga shumë emigrantë kinezë në Azinë Juglindore, veçanërisht në Tajvan dhe brenda krahinës jugore të Fujian në Kinë.
   • Dialekti Hakka flitet nga kinezët që jetojnë në provincat Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jiangxi, Guangdong. Gjithashtu flitet në Hong Kong, Indi, Indonezi, Tajvan, Tajlandë, Malajzi dhe Shtetet e Bashkuara.
   • Dialekti Chaoshan flitet kryesisht në Chaoshan, një qytet në lindje të provincës Guangdong.
   • "Gam sya" është shkruar si.
3. 3 Flisni do xia në Hakka dhe kineze tajvaneze. Kjo është një mënyrë alternative për të thënë faleminderit në të dy dialektet.
   • Kjo frazë është shkruar si.