Përmbajtje

• Hapa
• Metoda 1 nga 3: Dolli e thjeshtë
• Metoda 2 nga 3: Dolli dhe dëshira shtesë
• Metoda 3 nga 3: Urimet për raste të veçanta

Mënyra më e thjeshtë për të thënë "shëndeti juaj" në irlandisht është sláinte, por ka shumë fjalë dhe fraza të tjera për të thekur. të cilat mund t'i përdorni në gjuhën irlandeze. Ne ofrojmë disa nga ato më të zakonshmet.

Hapa

Metoda 1 nga 3: Dolli e thjeshtë

1. 1 Thuaj “Sláinte!". Ky është analogu më i thjeshtë i dolli rus "shëndeti juaj" në irlandisht.
   • Fjala "sláinte" përkthehet në Rusisht si "shëndet". Prandaj, kjo dolli do të thotë që ju jeni duke pirë për shëndetin e të pranishmëve.
   • Shqiptohet "Sláinte" slOnaten.
2. 2 Thuaj “Sláinte mhaith!". Ky është një version më i detajuar i dolli bazë nga paragrafi i parë dhe do të thotë "shëndet i mirë!"
   • Sláinte do të thotë shëndet dhe mhaith do të thotë e mirë.
   • Përkthyer fjalë për fjalë, merret "shëndet i mirë" ose "shëndet i mirë".
   • Shqiptohet "Sláinte mhaith" slOnata va.
3. 3 Thuaj “Sláinte chugat!". Ky është një version më personal i të njëjtës dolli, fjalë për fjalë më i afërti me "shëndetin tuaj" të lartpërmendur.
   • Sláinte do të thotë shëndet dhe chugat do të thotë ju.
   • Kështu, fjalë për fjalë kjo dolli përkthehet si "shëndet për ty"
   • Shqiptohet "Sláinte chugat" slOnche xnëha.
   • Nëse doni t'i drejtoheni disa njerëzve menjëherë ("shëndet për ju"), zëvendësoni "chugaibh" në vend të "chugat" (shqiptohet si NSnëgwiv)
4. 4 Thuaj “Sláinte agus táinte!". Kjo frazë përdoret për t'i uruar të gjitha më të mirat personit në nder të të cilit po bëhet dolli.
   • Sláinte do të thotë shëndet, agus do të thotë dhe, táinte do të thotë pasuri.
   • Përkthim fjalë për fjalë në Rusisht: "Shëndet dhe pasuri!"
   • "Sláinte agus táinte!" shqiptohet si slOnaten Oduke shuarOnaten.
5. 5 Thuaj “Shkruaj në të vërtetë, shko më parë dhe mos shko!". Kjo frazë më e detajuar do të jetë e përshtatshme në shoqërinë e miqve.
   • Sláinte do të thotë shëndet, na do të thotë këto, bhfear do të thotë burra.
   • Agus do të thotë dhe.
   • Shko do të thotë çfarë, maire do të thotë të jetosh, na do të thotë këto, mná do të thotë gra, shko do të thotë çfarë, dhe deo do të thotë përgjithmonë.
   • Plotësisht fraza do të thotë: "Shëndet për këta burra dhe këto gra të jetojnë përgjithmonë!"
   • "Shkruajeni atë dhe shkoni më parë dhe shkoni atje!" shqiptohet si slOnatën nëuhR Ogus shko mOnë mnoo shko vdes.

Metoda 2 nga 3: Dolli dhe dëshira shtesë

1. 1 Thuaj “Croí folláin agus gob fliuch!". Kjo dolli nënkupton një dëshirë për shëndet të mirë dhe një pije.
   • Përkthyer fjalë për fjalë, "një zemër e shëndetshme dhe një gojë e lagur".
   • Croí do të thotë zemër, folláin do të thotë i shëndetshëm, agus do të thotë dhe, gob do të thotë sqep ose gojë, fliuch do të thotë i lagur.
   • Shqiptoni frazën si crui plotOn Ogus gob fluch.
2. 2 Thuaj “Fad saol agat, gob fliuch, agus bás në Éirinn!". Kështu që ju uroj jetëgjatësi, pije alkoolike dhe gjithashtu jetoni gjithë jetën tuaj në Irlandë.
   • Përkthim fjalë për fjalë i "jetës së gjatë, gojës së lagur dhe jeto deri në vdekje në Irlandë".
   • Moda do të thotë gjatësi ose e gjatë, saol do të thotë jetë, agat do të thotë ty.
   • Gob do të thotë sqep ose gojë, fliuch do të thotë i lagur.
   • Agus do të thotë dhe.
   • Bás do të thotë vdekje, do të thotë në, dhe Éirinn është emri irlandez për Irlandën.
   • "Fad saol agat, gob fliuch, agus bás në Éirinn!" shqiptohet si shitje foragjere, gob fluch, Oshefi i gazit brenda NSyrin.
3. 3 Thuaj “Nár laga Dia do lámh!". Kjo dolli do të thotë një dëshirë për forcë dhe qëndrueshmëri.
   • Përkthim fjalë për fjalë: "Zoti mos ju dobësoftë dorën!"
   • "Nár" do të thotë "jo", "laga" - "dobësi" ose "e dobët", "Dia" - "Zoti", "bëj" - "e jotja", "lámh" - "dora".
   • Nár laga Dia do lámh! " shqiptohet si as lporha dia ndaj lavave.
4. 4 Thuaj “Shko dtaga do ríocht!". Me këtë dolli, ju dëshironi prosperitet.
   • Përkthim fjalë për fjalë: "Le të vijë mbretëria juaj!"
   • "Shko" do të thotë "në", "dtaga" - "do të vijë", "bëj" - "e jotja", "ríocht" - "mbretëri" ose "mbretëri".
   • "Shko dtaga do ríocht!" shqiptohet si vitporha në fdheakht.

Metoda 3 nga 3: Urimet për raste të veçanta

1. 1 Thuaj "Nollaig shona duit" për Gëzuar Krishtlindjet. Kjo dolli është ekuivalenti irlandez i Gëzuar Krishtlindjet.
   • "Nollaig shona" do të thotë "Gëzuar Krishtlindjet" dhe "duit" do të thotë "ju", kështu që i drejtohet një personi specifik.
   • Nollaig shona duit shqiptohet nOvonesa xOnë doodheh.
2. 2 Thuaj "Shko mbeire muid beo ar an am seo arís" për të uruar Gëzuar Vitin e Ri. Kjo dolli është e përshtatshme në prag të Vitit të Ri dhe është një dëshirë për shëndet dhe jetëgjatësi.
   • Përkthim i përafërt: "Qofshim gjallë në këtë kohë vitin e ardhshëm".
   • Kjo frazë është e vështirë të përkthehet fjalë për fjalë. Pjesa e parë, "go mbeire muid beo ar", do të thotë "le të jetojmë përsëri", dhe e dyta, "an am seo arís", do të thotë "këtë herë vitin e ardhshëm".
   • "Shko mbeire muid beo ar an am seo arís" shqiptohet th mere modheh beoh er ai om sho ardheNS.
3. 3 Thuaj "Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta" në dasmë. Kjo dolli i bëhet nuses dhe dhëndrit si një dëshirë për një jetë të lumtur për familjen e ardhshme.
   • Përkthim i përafërt: "Lërini fëmijët e fëmijëve tuaj të kenë fëmijë." Në thelb, ju dëshironi që familja juaj e ardhshme të rritet brez pas brezi.
   • Shqiptohet "Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta" schlacht schlahta er schlacht hajdut hajdut).