Përmbajtje

• Hapa
• Metoda 1 nga 2: Dallimet kryesore
• Metoda 2 nga 2: Praktikoni dëgjimin dhe të folurit
• Këshilla

Thekset britanike dhe irlandeze janë shumë të ndryshme, megjithatë, duhet pak praktikë që të paditurit të bëjnë dallimin midis tyre. Pasi të keni kaluar pak kohë duke dëgjuar thekse të ndryshme, nuk duhet të jetë shumë e vështirë të mësoni se si të tregoni ndryshimin midis tyre. Më e rëndësishmja, ju duhet të mbani mend se thekset britanike dhe irlandeze kanë shumë ndryshime të tjera rajonale. Për shembull, njerëzit në County Cork flasin ndryshe nga njerëzit në County Armagh, dhe njerëzit në Cornwall flasin ndryshe sesa njerëzit në Newcastle, Glasgow ose Cardiff.

Hapa

Metoda 1 nga 2: Dallimet kryesore

1. 1 Gjeni ndryshimet kryesore në shqiptim. Ndërsa mund të theksoni pafund veçoritë e thekseve britanike dhe irlandeze, ka dallime të veçanta kryesore në tingullin dhe shqiptimin e fjalëve që ia vlen t'i kushtoni vëmendje. Kur dikush flet, dëgjoni me kujdes dhe përpiquni të njihni shenjat karakteristike të mëposhtme:
   • Në anglishten irlandeze, shkronja "r" pas zanoreve shqiptohet. Shpesh hiqet në anglishten britanike.
   • "E" në shqiptimin irlandez është më shumë si "e" në "bast" në vend të "ei" në "karrem".
   • Tingulli "o" në shqiptimin irlandez është më shumë si tingulli zanor në "puth" sesa tingulli "ou" në "pallto".
   • Tingulli "th" në shqiptimin irlandez është shpesh "t" ose "d". Pra, "e hollë" është "kallaj" dhe "kjo" është "dis".
2. 2 Mësoni ndryshimet në përdorimin e fjalëve. Struktura e fjalisë irlandeze dhe përdorimi i fjalës shpesh ndryshon nga anglishtja britanike. Ashtu si me tingujt, dëgjimi i thekseve të ndryshme ju mëson të identifikoni tiparet që tregojnë vendin e folësit. Dallimet në sintaksën dhe mënyrën e të folurit i japin gjuhës cilësi dhe tregues unikë.
   • Irlandezët thonë "bëhu" ose "bëj" në vend të "zakonisht". Unë punoj ... = zakonisht punoj.
   • Irlandezët përdorin "pas" kur përshkruajnë një ngjarje që sapo ka ndodhur. Në vend të "sapo kisha pirë birrë" irlandezi thotë "isha pasi piva birrën".
   • Irlandezët përdorin "mos u bëj" në një imperativ, për shembull, "Mos u shqetëso për këtë".
   • Irlandezët heqin "nëse", "atë" dhe "nëse", si në "Më thuaj a e ke parë shfaqjen".
   • Irlandezët fillojnë një fjali me "është" ose "ishte", për shembull, "Ishte Sam që kishte gruan më të mirë".
   • Irlandezët shpesh përdorin artikuj të caktuar ku folësit britanikë nuk e përdorin. Për shembull, "Unë jam duke shkuar në Malone Road".
3. 3 Mësoni të njihni shprehjet e zakonshme irlandeze. Përveç numrit të madh të thekseve midis rajoneve të Britanisë dhe Irlandës, ka edhe një numër të pafund frazash dhe thëniesh dalluese që mund të tregojnë origjinën e një personi. Duke njohur disa prej tyre, mund të kuptoni nëse personi flet me një theks të lehtë ose nëse ai theks gradualisht zbehet pasi folësi jetonte diku tjetër. Ka një milion shembuj, kështu që këtu janë vetëm disa nga variacionet më të njohura të anglishtes irlandeze:
   • Ju mund të dëgjoni irlandezët të thonë "çfarë është kriiku?" ose të shpjegojnë veprimet e tyre duke bërë diçka "për kriikun". Në fakt, "craic" do të thotë "argëtim", por "çfarë është craic?" është një mënyrë tjetër për të thënë "si janë gjërat?" ose "çfarë po ndodh?"
   • Gjithashtu irlandezët mund t'ju pyesin "ku është zgjedha?" Nuk ka të bëjë me vezët, "zgjedha" është një fjalë e përgjithshme për "gjë", por ndoshta nuk do të dëgjoni që britanikët të përdorin këtë kontekst.
   • Një irlandez mund t'ju kërkojë të mos "jepni". Në fakt, do të thotë "të ankohesh", kështu që nëse dikush "jep" shpesh, do të thotë që ai vazhdimisht ankohet.
4. 4 Mësoni të njihni shprehjet e zakonshme britanike. Ashtu si me frazat e kalimit që tradhtojnë irlandezët, ka shumë shprehje që përdoren në Britani dhe nuk gjenden në Irlandë. Mënyra e vetme për t’i mësuar vërtet është të studioni vetë një numër të madh filmash, programe televizive, libra, muzikë dhe vepra të tjera britanike. Për më tepër, frazat shpesh e japin përkatësinë e folësit në një rajon të caktuar.
   • Ju mund të keni dëgjuar dikë të pyesë "si janë truket?", Do të thotë "si janë gjërat?"
   • Nëse dëgjoni dikë të thotë "owt" ose "nowt", atëherë ka shumë të ngjarë që ky person është nga Yorkshire.
   • Nëse dëgjoni dikë të thotë "ju jeni duke kërkuar një flluskë!" Ky person ndoshta është nga Londra. "Të kesh një flluskë" është e rimuar zhargon nga "të qeshësh", flluskë dush = qesh.
   • Nëse dikush thotë "ju mund të jeni serioz", që do të thotë "ju nuk mund të jeni serioz", atëherë ka shumë të ngjarë që ata janë nga Skocia.

Metoda 2 nga 2: Praktikoni dëgjimin dhe të folurit

1. 1 Dëgjoni shembuj. Nuk ka gjasa që do të duhet shumë kohë për të kuptuar dallimet midis thekseve irlandeze dhe të tjera. Sidoqoftë, meqenëse nuk ekziston një theks i vetëm britanik ose irlandez, mënyra më e mirë për t'u mësuar me ndryshimet e shumta është ta praktikoni vetë. Dëgjoni lloje të ndryshme shqiptimesh në video, filma ose këngë në internet.
   • Zgjidhni të famshmit tuaj të preferuar britanikë dhe irlandezë dhe dëgjoni fjalimin e tyre të përditshëm.
   • Thjesht kërkoni në internet për regjistrime audio dhe video duke përdorur një theks të veçantë dhe dëgjoni atë që gjeni. Vini re se theksi duhet të jetë i vërtetë, prandaj dëgjoni një folës amtare.
   • Ekzistojnë baza të dhënash audio të dobishme në internet ku mund të dëgjoni regjistrimet me theks rajonal irlandez dhe britanik.
2. 2 Dëgjoni për dallimet më specifike. Për t'u përqëndruar vërtet në dallimet, dëgjoni britanikët dhe irlandezët të shqiptojnë të njëjtat fjalë, secila në mënyrën e vet. Në faqet e mësimit të dialekteve, mund të gjeni shembuj të njerëzve me theks britanik ose irlandez që lexojnë të njëjtat fjalë.
   • Dëgjoni thekset angleze në këtë faqe arkivi të dialektit.
   • Dëgjoni thekse irlandeze në këtë faqe arkivi dialektor.
   • Kjo faqe përmban shembuj të tingujve nga të gjitha ishujt britanikë.
   • Dëgjimi i shqiptimit të numrave ndonjëherë është i dobishëm, pasi është një mënyrë e mirë për të nxjerrë në pah dallimet midis thekseve.
   • Numrat si tre, shtatë dhe njëmbëdhjetë shqiptohen ndryshe në Britani dhe Irlandë.
3. 3 Mundohuni të imitoni shqiptimet. Pasi të keni një ide të qartë se si të bëni dallimin midis thekseve, është një ide e mirë të rregulloni dëgjimin tuaj edhe më tej duke praktikuar imitimin e tingujve dhe intonacioneve të caktuara. Bëni këtë në mënyrë private në fillim, në mënyrë që të mos duket se po talleni me theksin e dikujt.
   • Praktikimi i tingujve të veçantë të theksit do t'ju ndihmojë të kuptoni se si formohen këto tinguj të gojës dhe do të jetë më e lehtë për t'u njohur në të ardhmen.
   • Përdorimi lirik i gjuhës dhe theksit në këngë dhe poezi është ndoshta mënyra më e mirë për të nxjerrë në pah dallueshmërinë dhe bukurinë e një theksi të veçantë.

Këshilla

• Merrni parasysh larminë e thekseve në Irlandë dhe Britani. Ka shumë shqiptime që lidhen me qytete dhe rajone të ndryshme, dhe secila ka tingullin e vet.