Si të them lamtumirë në frëngjisht

Video: Future - Mask Off (Official Music Video)

Përmbajtje

Hapa
Metoda 1 nga 3: Një lamtumirë e rregullt
Metoda 2 nga 3: Ju uroj gjithë të mirat
Metoda 3 nga 3: Mënyra të tjera për të thënë lamtumirë

Shprehja më e përdorur për frëngjisht "lamtumirë" është "au revoir", por në të vërtetë ka shumë mënyra për të thënë lamtumirë në këtë gjuhë. Këtu janë disa nga mënyrat më të zakonshme.

Hapa

Metoda 1 nga 3: Një lamtumirë e rregullt

1 Thuaj "au revoir" në çdo mjedis. Ky është përkthimi standard frëngjisht i "lamtumirës" ruse dhe mund të përdoret në mjedise të përditshme dhe zyrtare, si me të huajt ashtu edhe me miqtë.
- "Au revoir" zakonisht përkthehet drejtpërdrejt si "lamtumirë". Sidoqoftë, përkthimi më i saktë është "shihemi përsëri" ose "shihemi përsëri".
- "Au" përkthehet në "para". "Revoir" përkthehet në "shoh përsëri", "tako përsëri".
- Shqiptoni "Au revoir" si "o-revoir".
2 Përdorni Përshëndetje në një mjedis joformal. Ju mund të përdorni "Salut" si një mënyrë për të thënë "lamtumirë" midis miqve ose në rrethana të tjera të përditshme.
- Shmangni përdorimin e "Salut" në një mjedis zyrtar.
- Gjithashtu vini re se "Salut" mund të përdoret për të përshëndetur dikë, si dhe për t'i thënë lamtumirë.
- Termi ka një numër përkthimesh, duke përfshirë "përshëndetje", "të gjitha më të mirat".
- Shqiptoni "Salut" si "salu".
3 Përdorni "adieu". Megjithëse "adieu" nuk përdoret aq shpesh sa dikur, ai ende mund të përdoret në shumicën e situatave si një mënyrë për të thënë lamtumirë.
- "A" përkthehet në "k" dhe "Dieu" do të thotë "Zot". Në një përkthim më të mirëfilltë, kjo frazë tingëllon "për Zotin" dhe është e njëjtë kur thonë "shko me Zotin" ose "bon voyage".
- Një transkriptim i përafërt i "adieu" do të ishte "adieu".

Metoda 2 nga 3: Ju uroj gjithë të mirat

1 I uroj dikujt një ditë të mirë me Bonne journalée. Kjo frazë përkthehet në "ditë të mirë" dhe në thelb do të thotë "të kesh një ditë të mirë".
- Bonne do të thotë mirë.
- Journée do të thotë ditë.
- Shqiptimi i përafërt i frazës "bon zhurnay".
- Thuaj "passez une bonne journalée" në situata pak më formale. Fjalë për fjalë do të thotë "të kesh një ditë të mirë" ose "të kesh një ditë të mirë". Shqiptoni fjalinë si "pa-se une bon zhurnay".
2 I uroni dikujt një mbrëmje të mirë me të dashurën Bonne. Fjalë për fjalë përkthehet në "mirëmbrëma" dhe është njësoj si t'i thuash "të kesh një mbrëmje të mirë" dikujt.
- Bonne do të thotë mirë.
- Soirée do të thotë mbrëmje.
- Shqiptojeni këtë frazë si "bon soire".
3 Urojini dikujt një udhëtim të sigurt me udhëtimin në Bonne, rrugën e Bonne ose Bonnes Vacances. Secila prej këtyre frazave mund të përkthehet në diçka si "bon voyage", dhe secila prej tyre mund të përdoret për t'i thënë lamtumirë dikujt që po shkon në një udhëtim ose pushim.
- "Udhëtim" do të thotë udhëtim, Udhetimi, "bon voyage" është përkthyer më saktë "bon voyage". Shqiptojeni atë si "bon voyeur".
- Rruga nënkupton rrugë, rrugë ose shteg. Fraza përdoret zakonisht për të thënë "udhëtim i mirë" ose "udhëtim i lumtur" dhe shqiptohet "bon rut".
- "Vacances" do të thotë "pushim" ose "pushim", kështu që fraza "Bonnes vacances" do të thotë "pushime të mira" ose "pushime të mira". Shqiptojeni atë si "bon vacan".
4 Përdorni "Vazhdimi i Bonne" për një takim të shkurtër. Kjo frazë zakonisht përdoret vetëm për t'i thënë lamtumirë personit që takuat shkurtimisht dhe ka shumë të ngjarë që nuk do ta shihni më kurrë.
- Fraza mund të përkthehet "fat i mirë" ose "fat i mirë".
- Shqiptoni frazën si "Bon vazhdim".
5 Kërkojini dikujt të kujdeset për veten me Prends soin de toi. Në rusisht, kjo frazë do të thotë "kujdesu për veten".
- "Prends" do të thotë të marrësh.
- Soin do të thotë kujdes.
- Në këtë kontekst, "de" përcjell rastin parafjalor.
- "Toi" do të thotë "ju".
- Shqiptoni të gjithë frazën si "pran sua de tua".
6 I uroni dikujt fat të mirë me "Bonne mundësi" ose "bon guxim". Të dy thëniet mund t'i thuhen dikujt që largohet, dhe të dy do të thotë "fat i mirë" në një formë ose në një tjetër.
- "Bonne chance" përdoret kur adresuesi është me fat. "Shansi" do të thotë "fat", "shans" ose "fat". Shqiptoni "Bona shans" si "Mundësi Bonne".
- "Bon guxim" përdoret për t'i thënë dikujt "bëhu këmbëngulës" ose "shko deri në fund". Guxim do të thotë guxim ose guxim. Shqiptoni bon guxim si bon guxim.

Metoda 3 nga 3: Mënyra të tjera për të thënë lamtumirë

1 Thuaj lamtumirë për një kohë të shkurtër me "à la prochaine" ose "à bientôt". Të dy thëniet nënkuptojnë diçka si "shihemi së shpejti".
- Më fjalë për fjalë, "à la prochaine" do të thotë "deri në tjetrën", që në thelb do të thotë "deri në takimin tjetër".
- Shqiptoni à la prochaine si à la prochaine.
- Përkthimi i drejtpërdrejtë "à bientôt" do të thotë "së shpejti", por kuptimi kryesor në rusisht është "shihemi së shpejti".
- Shqiptoni "bientôt" si "a bian tu".
2 Përdorni "à plus TARD". Kjo frazë do të thotë afërsisht "shihemi më vonë".
- Një përkthim më fjalë për fjalë do të thotë "më vonë". Plus do të thotë më shumë dhe vonesë do të thotë vonë.
- Kjo frazë është mjaft joformale, por mund ta bëni edhe më joformale duke hequr "vonesën" dhe thjesht duke thënë "à plus".
- Shqiptoni "à plus TARD" si "një tar plu".
3 Thuaji lamtumirë dikujt gjatë ditës me "à demain". Kjo frazë do të thotë "shihemi nesër" ose "shihemi nesër".
- Demain do të thotë e nesërmja.
- Shqiptoni frazën si "një deman".
4 Përdorni "out tout à l'heure" ose "out tout de suite" kur shihni dikë së shpejti. Të dy frazat nënkuptojnë diçka si "shihemi në një kohë të shkurtër".
- Përdorni out loutheure për të thënë shihemi së shpejti ose shihemi së shpejti. Shqiptojeni atë si "a whoo ta ler".
- Përdorni "out tout de suite" për të thënë "shihemi së shpejti". Shqiptojeni atë si "këtu është një suitë".
5 Thuaji dikujt që sapo keni takuar: "ravi d'avoir fait ta connaissance". Kjo deklaratë përkthehet përafërsisht në "kënaqësi që u takova".
- Ravi do të thotë i kënaqur.
- Pjesa tjetër e frazës "d'avoir fait ta connaissance" përkthehet përafërsisht si "që të takova".
- Shqiptojeni fjalinë si "ravi davoar fe ta konesans".