Përmbajtje

• Hapa
• Pjesa 1 nga 3: Zgjidhni pamjen e duhur për përfundimin
• Pjesa 2 nga 3: Identifikoni marrësin
• Pjesa 3 nga 3: Vendosni tonin për letrën tuaj

Kur komunikoni në një gjuhë që nuk është gjuha juaj amtare, mund të hasni në disa probleme, veçanërisht kur bëhet fjalë për shprehjet e shkruara.Nëse jeni duke shkruar një letër, është shumë e rëndësishme të dini se si ta filloni, sepse është fillimi i letrës që tregon qëndrimin tuaj ndaj kulturës së gjuhës dhe njohjen e rregullave themelore. Marrja e duhur është po aq e rëndësishme sa fillimi i saj. Në gjermanisht, si në anglisht, ka disa rregulla për plotësimin e një letre. Në këtë artikull, ne do t'ju tregojmë më shumë rreth tyre.

Hapa

Pjesa 1 nga 3: Zgjidhni pamjen e duhur për përfundimin

1. 1 Pas pjesës kryesore, ju duhet të drejtoni miqësisht ose me edukatë lexuesin në pjesën përfundimtare. Për shembull, ju mund të falënderoni adresuesin për kohën që ju ka dhënë, ose t'i tregoni se jeni duke pritur për një përgjigje (për një letër zyrtare). Mund të themi se keni humbur (për një letër joformale). Disa shembuj se si të plotësoni një letër janë renditur më poshtë. Mbani në mend se tre shembujt e parë janë për shkrim formal, dhe tre të fundit janë për jozyrtare.,:
   • Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus (Faleminderit paraprakisht).
   • Ich würde mich freuen, tullac von Ihnen zu hören (mezi pres të dëgjoj)
   • Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (do të jem i lumtur t'ju ndihmoj nëse keni nevojë për më shumë informacion)
   • Ich freue mich auf Deine Antwort (mezi pres të dëgjoj).
   • Bitte antworte mir bald (Ju lutemi përgjigjuni sa më mirë që mundeni).
   • Melde dich tullac (Më kontaktoni sa të mundeni).
2. 2 Nëse jeni duke shkruar një letër zyrtare, zgjidhni një përfundim zyrtar. Këtu janë ato më të përdorurat. :
   • Hochachtungsvoll (Urimet më të mira)
   • Mit besten Grüßen (Përshëndetje)
   • Mit freundlichen Empfehlungen (Me komplimente miqësore)
   • Freundliche Grüße (me respekt)
3. 3 Për një korrespondencë më rastësore (por gjithsesi letër zyrtare), ka edhe disa fraza të tjera përmbyllëse. Katër të fundit mund të konsiderohen si "pothuajse jozyrtare".:
   • Freundliche Grüße (Me dëshira të mira)
   • Mit herzlichen Grüßen (dëshirat e sinqerta)
   • Herzliche Grüße (dëshirat e sinqerta)
   • Ich drück Dich (Përqafim)
   • Alles Liebe (Të gjitha më të mirat për ju)
   • Bis tullac (Shihemi së shpejti / bisedoni / shkruani përsëri)
   • Ich vermisse Dich (mungon)
4. 4 Pas pjesës përfundimtare, shkruani emrin tuaj. Mbetet vetëm për të kontrolluar letrën përsëri dhe për ta dërguar atë! Paç fat!

Pjesa 2 nga 3: Identifikoni marrësin

1. 1 Duhet të dini moshën e përafërt të marrësit. Shprehjet mund të jenë të ndryshme për mosha të ndryshme të marrësve. Për shembull, një letër drejtuar adresuesit të brezit të vjetër duhet të jetë më formale. Një stil më bashkëbisedues mund të përdoret për objektivin e brezit të ri.
   • Marrësit 60 vjeç e lart janë më mirë të shkruajnë edhe letra joformale në një stil formal.
2. 2 Mendoni se sa njerëz do ta lexojnë letrën tuaj. Mund t'i shkruani vetëm një personi ose grupi njerëzish. Kjo është e rëndësishme jo vetëm për ndërtimin e pjesës kryesore të letrës, por edhe për hartimin e saktë të përfundimit.
3. 3 Duhet të jeni të vetëdijshëm se sa mirë adresa flet gjermanisht. Pjesa e fundit mund të jetë më e vështirë nëse gjermanishtja është gjuha amtare e marrësit, ose nëse marrësi ka një zotërim të mirë të gjuhës. Por nëse adresuesi flet gjuhën në një nivel bazë, është më mirë që ta rregulloni përfundimin qartë dhe shkurt.

Pjesa 3 nga 3: Vendosni tonin për letrën tuaj

1. 1 Vendosni cilën letër po shkruani: formal apo joformal. Nëse i shkruani dikujt që nuk e njihni shumë ose nuk e njihni fare, letra duhet të jetë zyrtare. Isshtë e rëndësishme ta keni parasysh këtë jo vetëm për hartimin e pjesës kryesore, por edhe për hartimin e pjesës përfundimtare.
   • Stili formal përdoret kur i shkruani shefit tuaj, një kolegu, drejtorit të një organizate, ose dikujt që nuk e njihni mirë.
2. 2 Konsideroni nëse letra është joformale. A po i shkruani shoqes apo mamasë tuaj më të mirë? Atëherë, natyrisht, letra juaj duhet të jetë joformale.
   • Marrësit e një letre joformale mund të jenë miqtë, anëtarët e familjes dhe kushdo me të cilin komunikoni mirë.
3. 3 Pasi të keni vendosur se cilën letër po shkruani, duhet të vendosni për shkallën e formalitetit. E thënë thjesht, një letër drejtuar shefave dhe një letër drejtuar presidentit përmbajnë fjalë dhe fraza të ndryshme. Dhe një letër drejtuar një miku të mirë do të përfundojë ndryshe sesa një letër nënës ose babait ..