Si të shtoni titra në një film: 11 hapa (me fotografi) - Këshilla

Si të shtoni titra në një film? - Këshilla

Përmbajtje

Hapat
Këshilla
Paralajmërim

Pavarësisht se çfarë gjuhe flasin, të gjithë duan të shikojnë filma. Problemi është se shumica e filmave nuk kanë buxhet për të përballuar përkthimin e shumë gjuhëve, që do të thotë se nuk do të jeni në gjendje ta kuptoni filmin në varësi të vendndodhjes suaj gjeografike. Pavarësisht nëse doni të shtoni titra në filmat tuaj të preferuar ose keni nevojë për titra për filmin tuaj, përkthimi i filmit nuk është aq i vështirë, por kërkon kohë dhe durim.

Ky artikull ka të bëjë me mënyrën e shtimit të titrave në filma pa titra. Nëse dëshironi të dini se si të aktivizoni titrat kur shikoni një film, klikoni këtu.

Hapat

Metoda 1 nga 2: Shkarkoni titra të rinj

Vini re se ju mund të shtoni titra filmash vetëm në kompjuterin tuaj. Nëse filmi juaj aktual DVD nuk ka titra te "Cilësimet" ose "Gjuha" në menunë DVD, nuk do të jeni në gjendje të shtoni titra pa përdorur softuer dhe pajisje të përparuara. DVD-të janë të mbrojtura dhe nuk mund të rishkruhen, dhe DVD-player nuk do të jetë në gjendje të shtojë gjuhë të reja. Sidoqoftë, kompjuteri është një pajisje krejtësisht e ndryshme dhe mund të shtoni çdo titër të filmit të ri që dëshironi në një film të shikuar në kompjuter.
- Nëse jeni duke parë një film në DVD player, provoni të shtypni butonin "titull" ose "nëntitull" në kontrollin e DVD player.
Gjeni filmin në të cilin dëshironi të shtoni titra në kompjuterin tuaj dhe vendoseni në një skedar të veçantë. Gjeni skedarin ose dosjen e filmit në Finder ose Windows Explorer. Zakonisht, do të jetë një skedar .mov, .avi, ose.mp4. Për fat të mirë, ju nuk keni nevojë të redaktoni skedarin e filmit, megjithatë, do t'ju duhet ta gjeni dhe ta lidhni me një skedar të ri me titra. Skedarët e titrave zakonisht do të kenë një shtrirje .RT dhe thjesht përfshijnë fjalët dhe kohët që secili titër duhet të shfaqet në film.
- Ju duhet ta mbani skedarin e filmit së bashku me skedarin e titrave. SRT, në mënyrë që të lexojë titrat.
- Disa skedarë të vjetër me titra mund të kenë një shtrirje .UB.
Kërkoni në internet "Emri i Filmit + Gjuha + Titra" për të gjetur skedarin e saktë. Përdorni motorin tuaj të preferuar të kërkimit për të gjetur titra në gjuhën tuaj. Për shembull, nëse keni nevojë për titra Indonezisht për X-Men: Gjenerata e Parë, mund të kërkoni për "X-Men: Titra të Klasës së Parë Indoneziane". Uebfaqja e parë që gjeni zakonisht do të jetë e përshtatshme për t'u përdorur, këto skedarë janë me madhësi të vogël dhe zakonisht nuk përmbajnë viruse.
Gjeni titrat e filmave që dëshironi dhe shkarkoni skedarin .SRT. Shkarkoni skedarin .RT nga një faqe në internet, siç janë Subscene, MovieSubtitles, ose YiFiSubtitles. Sigurohuni që të shmangni reklamat dhe të shkarkoni vetëm skedarë .SRT ose.SUB. Nëse ndiheni të pasigurt për sitin, lini dhe kërkoni një faqe tjetër.
Riemërtoni skedarin e titrës për tu përputhur me skedarin e filmit. Nëse titulli i filmit është BestMovieEver.AVI, titra juaj duhet të jetë BestMovieEver.SRT. Gjeni skedarin e shkarkuar kudo (zakonisht në dosjen "Shkarkime") dhe sigurohuni që ta riemërtoni në mënyrë të përshtatshme. Emri i skedarit .RT duhet të jetë i njëjtë me titullin e filmit.
Để Skedari RT në dosjen që përmban filmin. Krijoni një mesazh të ri që përmban filmin nëse nuk e keni bërë tashmë. Vendosni skedarin .RT në të njëjtën dosje si filmi. Kjo automatikisht do t'i lidhë ato në shumicën e lojtarëve të videove.
- VLC player është lexuesi më i lehtë dhe falas i videove që merret me pothuajse të gjitha formatet e skedarëve.
Më shumë Skedarët .RT në filmat YouTube që postoni duke zgjedhur "Titrat" kur ngarkoni.. Pasi të keni zgjedhur Titrat, klikoni "Shto një Pjesë Titulli" dhe lokalizoni skedarin tuaj .RT. Sigurohuni që të aktivizoni tiparin "Titulli i gjurmës" dhe të çaktivizoni tiparin "Gjurmimi i transkriptimit". Klikoni në butonin "CC" ndërsa shikoni videon për të aktivizuar titrat. reklamë

Metoda 2 nga 2: Krijoni titrat tuaj (tre mënyra)

Kuptoni qëllimin e titrave. Titrat janë përkthime dhe kushdo që ka përdorur Google Translate e di se përkthimi është njëkohësisht një art dhe një shkencë. Nëse jeni duke titruar një skenë, duhet të konsideroni me kujdes çdo rresht:
- Cili është qëllimi i dialogut? Pavarësisht nga fjalët që përdorin, çfarë emocioni po përpiqet të përcjellë personazhi? Ky është parimi udhëzues kur përktheni.
- Si i merrni titrat drejt për kohën e duhur kur personazhi flet? Disa njerëz do të zgjedhin të shfaqin disa linja dialogu në të njëjtën kohë, duke filluar herët dhe duke përfunduar pak vonë për t'u dhënë shikuesve kohë për të lexuar.
- Si merreni me zhargonin dhe retorikën? Ato shpesh nuk përkthehen si duhet, kështu që do t'ju duhet të zëvendësoni zhargonin ose retorikën në gjuhën tuaj amtare. Sidoqoftë, kjo ka nevojë që ju të shikoni kuptimet e idiomave dhe zhargoneve të huaja.
Përdorni faqen e krijimit të titrave për të shtuar në mënyrë efektive titra në çdo skedar filmi. Uebsajtet si DotSub, Amara dhe Universal Subtitler ju lejojnë të shikoni filmin ndërsa shkruani titrat, dhe më pas të dilni në një skedar .RT që përputhet me filmin. Edhe pse faqet e titrave sillen ndryshe, të gjithë ndjekin të njëjtin format:
- Zgjidhni kur të shfaqet titulli.
- Shkruaj titullin.
- Zgjidhni kur titulli zhduket.
- Përsëriteni gjatë gjithë filmit, duke kontrolluar "Complete" kur të keni mbaruar.
- Shkarkoni skedarin .RT dhe vendoseni në të njëjtën dosje si filmi.
Krijoni titujt tuaj duke përdorur Notepad. Edhe pse procesi bëhet shpejt nga programi, ju mund ta shkruani vetë titullin nëse dëshironi. Për ta bërë këtë, hapni softuerin për redaktimin e tekstit, të tilla si Notepad-i i Window-it ose TextEdit i Apple (të dy falas dhe të instaluar paraprakisht), dhe sigurohuni që të dini formatin e duhur të titrave. Para fillimit, zgjidhni "Ruaje Si" dhe vendosi emrin "Emri i Filmit .RT". Pastaj, vendosni kodimin në "ANSI" për titra në anglisht dhe "UTF-8" për titra jo anglisht. Tjetra, shkruani titrat tuaj. Çdo seksion do të shkruhet në rreshtin e vet, prandaj shtypni "enter" pas secilës rresht:
- Numri i titrave. 1 do të jetë i pari, 2 do të jetë i dyti, e kështu me radhë.
- Kohëzgjatja e titrave. Kohëzgjatja është e shkruar në format orë: minuta: sekonda: milisekonda -> orë: minuta: sekonda: milisekonda (orë: minuta: sekonda: milisekonda)
  - Për shembull: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
- Përmbajtja e titrave: Kjo është përmbajtja e titrave.
- Një vijë e zbrazët. Lini një vijë të zbrazët para numrit tjetër të titrave.
Krijoni titra në softuerin për redaktimin e filmave për të shmangur trajtimin skedari .RT. Kjo metodë ju lejon të shihni titrat kur shtoni dhe rregulloni pozicionin, ngjyrën dhe stilin manualisht. Hapni skedarin e filmit me softuer të redaktimit të filmit, të tilla si Premier, iMovie ose Windows Movie Maker dhe tërhiqeni filmin në kronologjinë (pjesa e punës). Nga këtu, klikoni në menunë "Titles" në softuer dhe zgjidhni stilin tuaj të preferuar. Shkruani titullin, tërhiqeni atë në majë të spotit të duhur të filmit dhe përsëriteni.
- Mund të klikoni me të djathtën mbi titullin, kopjoni dhe ngjisni në mënyrë që të gjithë titujt të kenë të njëjtin format, duke ju kursyer kohë.
- E vetmja dobësi e këtij formati është se filmi do të duhet të ruhet si një skedar i veçantë. Ju nuk do të jeni në gjendje të çaktivizoni titrat, pasi ato janë pjesë e filmit tani.
reklamë

Këshilla

Kur kërkoni skedarë .RT, duhet të zgjidhni një skedar me të njëjtin emër si filmi. Nëse nuk është në dispozicion, thjesht ndryshoni emrin pas shkarkimit.