Përmbajtje

• Të shkelësh
• Pjesa 1 nga 6: Oneesama - Motra e Madhe (Jashtëzakonisht e sjellshme)
• Pjesa 2 nga 6: Oneesan & Neesan - Motra e Madhe (E sjellshme)
• Pjesa 3 nga 6: Oneechan & Neechan - Motra e Madhe (Rastesishme)
• Pjesa 4 nga 6: Ane - motra e madhe
• Pjesa 5 nga 6: Aneki - Motra (Informale)
• Pjesa 6 nga 6: Imouto - Motra e vogël

Japonishtja është një gjuhë komplekse që folësit Hollandezë e kanë të vështirë ta mësojnë. Shqiptimi është i vështirë, por kur prishet është pak më i lehtë për t’u zotëruar. Ky artikull do të mbulojë shqiptimin e çdo forme japoneze të "motrës".

Të shkelësh

1. Mësoni format e ndryshme të fjalës holandeze "motra" në japonisht. Çdo formë diskutohet veçmas më poshtë.

Pjesa 1 nga 6: Oneesama - Motra e Madhe (Jashtëzakonisht e sjellshme)

1. Mësoni fjalën më të respektueshme për motrën e madhe. Kjo është "oneesama". Isshtë përkthyer si "motra e madhe". Sidoqoftë, Oneesama nuk është saktësisht një fjalë e përdorur në jetën e përditshme. Ndoshta ju doni t’i kërkoni falje motrës suaj të madhe për një gabim të madh, ta admironi atë, ose thjesht të jeni jashtëzakonisht të sjellshëm në çdo situatë - vetëm atëherë do të përdoret kjo fjalë.
2. Prisheni. Fjala ka disa elemente të caktuara për t'u marrë parasysh. Në titujt e nderit japonez (prapashtesat që tregojnë statusin dhe respektin) janë shumë të rëndësishme. Bëni më të mirën tuaj për t’i kuptuar ato.
   • "O-" Kjo parashtesë tregon respekt. Me format e tjera të motrës është fakultative, por nuk mund ta lësh me formën "oneesama", sepse ...
   • "-Sama" është titulli nderi më i respektueshëm në rrjedhën japoneze. Kjo tregon që folësi ka një status më të ulët se personi që i drejtohet. Në përkthimet nga japonishtja në holandisht, kjo shpesh përkthehet si "Heer", "Lady" ose "Mister". (Përdoret për të dy gjinitë)
   • Të heqësh "o-" ndërsa përdorësh "-sama" do të ishte si të thuash "Lartmadhëria e Tij, shoku im i famshëm".
   • "Ne" ose "jo" përdoret në çdo fjalë japoneze për "motër më të madhe".
3. Bëni "o" të tingëllojë si "o" në kuzhinier. Sidoqoftë, duhet të siguroheni që është një tingull "i pastër". Tingulli o mund të mos përfundojë në një tingull tjetër.
4. "-Jo-" është pak më e vështirë. Ju mund të dëshironi instiktivisht të thoni diçka si fjala angleze "gju", por shqiptimi është më shumë si "fqinji". Vetëm "i" prodhon një tingull të gjatë e në japonisht. Përsëri, ju duhet të siguroni një tingull të pastër "e". Sigurohuni që të mos përfshihet asnjë tingull tjetër. Dije që "jo" është në të vërtetë dy rrokje. Kjo është një gjë e vështirë për t'u shqiptuar si një folës holandez; provoni të rrokni secilën rrokje ndërsa i shqiptoni ngadalë për të krijuar një ndjenjë për të.
5. -sama 'është më e lehtë. Ndoshta duket si ajo që tashmë dëgjoni në kokën tuaj. Japoneze "a" shqiptohet si në "baba". Sigurohuni përsëri që të mos përfshihet asnjë tingull tjetër. Mbaje të shkurtër. "Sa-ma".
6. Vendosni së bashku. Japonishtja flitet me sa më pak intonacion të jetë e mundur, prandaj përpiquni të mos theksoni çdo rrokje. Nëse është e mundur, përpiquni të shqiptoni gjithçka në mënyrë monotonike.

Pjesa 2 nga 6: Oneesan & Neesan - Motra e Madhe (E sjellshme)

1. Ndaji këta të dy.
   • "Oneesan" është më i sjellshëm për shkak të "o-".
   • "-San" është i respektueshëm. Ju e përdorni këtë me njerëz që janë shoqërisht të barabartë me ju ose për njerëz që nuk i njihni shumë mirë.
2. Shqiptoni "o-" dhe "-no-" siç përshkruhet më sipër.
3. Thuaj "sa". "-Sa-" në "-san" shqiptohet njësoj si në "-sama". Ky është një avantazh i Japonishtes: tingujt janë të qëndrueshëm dhe nuk ndryshojnë midis fjalëve, me disa përjashtime. Tingulli japonez "n" tingëllon si "n" në holandisht. Sidoqoftë, mund të tingëllojë disi si "m" për disa njerëz.
4. Vendosni së bashku.

Pjesa 3 nga 6: Oneechan & Neechan - Motra e Madhe (Rastesishme)

1. Prisheni.
   • "-Chan" është një titull nderi i përdorur pothuajse ekskluzivisht për gratë. Ky është një titull informal, miqësor dhe madje i dashur që mund të përdoret kur flisni me një fëmijë të vogël ose një nxënëse mund ta përdorë atë për miqtë e saj të ngushtë.
   • "O-" -ja e respektuar e shoqëruar me "-kanë" miqësore tregon një ndjenjë formale admirimi.
2. Flisni fjalën. Shqiptimi për "o-", "-no-", "n" dhe "a" është i njëjtë si më sipër. Tingulli "ch" është i njëjtë me atë në Hollandisht.
3. Vendosni së bashku.

Pjesa 4 nga 6: Ane - motra e madhe

1. Mësoni fjalën për motrën e madhe: "Ane". Kjo merr është pak më ndryshe. Formularët e diskutuar deri më tani përdoren për t'iu drejtuar motrës suaj. "Ane" përdoret kur ju "flisni për" motrën tuaj më të madhe.
   • Dije që "-ne-" përdoret shpesh në fjalë për "motrën e madhe".
2. Deklarata është e njëjtë si më sipër.

Pjesa 5 nga 6: Aneki - Motra (Informale)

1. Përdorni këtë format për biseda shumë joformale. It'sshtë gjithashtu zhargon për një anëtare femër të një bande rruge, por kjo është një histori tjetër.
   • "Ane" shqiptohet njësoj si më sipër.
   • "Ki" tingëllon si "çelës" në anglisht. Sidoqoftë, mos e shtrini tingullin "ey". Sa e shkurtër, siç është treguar më sipër.
2. Vendosni së bashku. Thuaj Aneki.

Pjesa 6 nga 6: Imouto - Motra e vogël

1. Përdorni "Imouto" si fjalën për "motër e vogël". Zakonisht vëllezërit e motrat më të mëdhenj i drejtohen motrës së vogël me këtë emër, kështu që nuk ka nevojë për fjalë më shumë për "motrën e vogël".
   • Mos shtoni në fund titujt e nderit "-chan" dhe "-kun". Këto përdoren vetëm me "imouto" kur jeni pacipë dhe shikoni poshtë motrës suaj.
   • Shtoni "-san" kur i referoheni motrës së vogël të dikujt tjetër.
   • "-Ou-" tregon tingullin e dyfishtë "o", si mbi tingullin "e" në "jo".
   • "Unë" dhe "o" shqiptohen si më sipër. Tingujt "m" dhe "t" janë të njëjtë si në anglisht.
2. Vendosni së bashku.